مخرج الشوق سافي غابيزون يتحدث عن طبعة جديدة لريتشارد جير

تحدث رئيس تحرير ComingSoon تايلر تريز مع مخرج Longing سافي غابيزون حول النسخة الإنجليزية الجديدة من فيلمه الإسرائيلي لعام 2017 الذي يحمل نفس الاسم.

النسخة الجديدة من فيلم Longing يقوم النجمان ريتشارد جير وديان كروجر بأدوار رئيسية وتدور حول أب يعلم أن لديه ابنًا توفي مؤخرًا. ناقش غابيزون الوضع الفريد المتمثل في إعادة إنتاج فيلمه بلغة مختلفة وموضوعات الفيلم. ستصدر شركة Lionsgate Films فيلم Longing في دور العرض في 7 يونيو 2024، ثم يأتي عند الطلب ورقميًا في 28 يونيو.

الممثل الحائز على جائزة جولدن جلوب ريتشارد جير وديان كروجر يلعبان دور البطولة في هذه الدراما الجذابة والنسخة الإنجليزية الجديدة للفيلم الشهير للمخرج الأصلي. “يصاب دانييل بلوخ (جير) بالصدمة عندما يكتشف سرًا مذهلاً من ماضيه، وينشغل على الفور بالتقلبات غير العادية لحياة جديدة لم يكن من الممكن أن يتخيلها أبدًا”. “مع كل لقاء جديد، يكشف دانيال عن طبقة أعمق من هذا اللغز الرائع حتى يصل إلى مفترق طرق في حياته.”

تايلر تريز: أنت تقوم بإعادة إنتاج فيلمك الخاص، وهذه المرة باللغة الإنجليزية. ما هي التجربة الأكثر تميزًا في العودة إلى هذا الفيلم القريب جدًا والعزيز عليك والحصول على فرصة ثانية للقيام بذلك مرة أخرى؟ هل كانت هناك تغييرات كثيرة؟ ولم أشاهد النسخة الإسرائيلية الأصلية.

سافي غابيزون: كان هناك عدد قليل أو ربما الكثير من التغييرات، ولكن التغييرات الضخمة في هذا الإصدار هي شيء في الحمض النووي، على ما أعتقد. أعتقد أن الجديد، الأمريكي، أكثر إثارة بكثير وينجح في إثارة إعجابك عندما تراه أكثر من الإسرائيلي. أعتقد أن ريتشارد بثقله ينجح في أن يأخذه إلى هذا الاتجاه، وهذا كل شيء. أعتقد أن هذا هو التغيير الرئيسي – اتجاه الإثارة. التغييرات الصغيرة هي تغييرات ثقافية. إذا أردت التلخيص، ما هي التغيرات الثقافية من الثقافة الإسرائيلية إلى الثقافة الأمريكية؟ أود أن أعرّفها بأنها أكثر دقة وأقل مباشرة. طريقة التصرف والحديث.

لقد تأثرت كثيرا بالشوق. هناك هذا الجانب المثير للاهتمام حيث تضفي شخصية ريتشارد طابعًا رومانسيًا على فكرة ابنه في البداية لأنه لم يعرفه أبدًا في الحياة. يحدث هذا بالتأكيد عندما لا تعرف شخصًا ما، فقط فكرة عنه. ما الذي وجدته أكثر إثارة للاهتمام في استكشاف ذلك حقًا؟

بالنسبة لي، كان من المهم جدًا أن تختبر الشخصية فشل ابنه، لأنني أعتقد أنه في تلك اللحظات من الحياة، عندما تختبر أنت، كأب، فشل ابنك. في هذه اللحظات تزدهر أبوتك. لذا، أعطيته بعض النقاط الرئيسية أو بعض النقاط المهمة في رحلته للتعرف على شيء سيء بشأن ولده وليقرر كيف سيكون رد فعله على هذه الحقيقة الجديدة التي حصل عليها الآن. أعتقد أن هذه هي النقاط المثيرة للاهتمام في الرحلة، وهي تقول شيئًا عن الأبوة بشكل عام.

أحد الجوانب التي وجدتها مثيرة للاهتمام في فيلم Longing، وهو أمر مثير للسخرية بطبيعته، هي فكرة التوفيق بين هذين المراهقين اللذين توفيا للأسف الشديد وإقامة حفل زفاف للمتوفى. كيف توصلت إلى هذا المفهوم؟

في الواقع لقد حدث ذلك لأن صديقتي عادت من سنغافورة، وأخبرتني أنها ستشارك في حفل زفاف مثل هذا، حفل زفاف شبح مثل هذا. أن الطاو أو ربما جزء واحد من الطاو، كان لديهم هذا [ghost] الزفاف أنهم إذا مات ولد منهم حاولوا العثور على فتاة ماتت أيضًا، وحاولوا الزواج منهم [so] أنه في هذا العالم، أينما كانوا، سيكونون معًا ويحبون هناك. لذلك اعتقدت أنني سأنجح [if I] بناء قصة [around a] الزواج مثل هذا [that] سيكون منطقيًا… إذا كان بإمكاني ترتيب الظروف التي تسمح بحدوث زواج كهذا في المجتمع الغربي، وكنت منطقيًا، كنت ستؤمن بهذا الزفاف. اعتقدت أنها يمكن أن تكون فريدة ومثيرة للاهتمام. لذا كانت هذه بداية الفكرة الكاملة للقصة بأكملها، في الواقع. وكان هذا الزفاف أصل القصة بأكملها.

الشيء الوحيد الذي أعجبني حقًا في أداء ريتشارد هو أنه كان لطيفًا معه أثناء عرض الفيلم. هل يمكنك التحدث عن العمل مع ريتشارد وما قدمه للشخصية؟

شيء واحد يجب أن أخبرك به عن هذه الشخصية. المشهد الأول له يسمع أن لديه ولد، وأول شيء يفعله يتصل بمحاميه. هذه خطوة منخفضة للغاية للبدء بشخصية ما، لأنه لا يساعد أن تحبه أو أن تتماثل معه. كنت بحاجة لممثل رائع لكي أنجح وأقوم من هذه النقطة. ريتشارد هو أحد هؤلاء الممثلين الذين يمكنهم القيام بذلك لأنك تحبه. بادئ ذي بدء، تحب عينيه، تحب روحه. ترى روحه وهو يلعب، وهو يمثل. لذلك أنت تحبه.

ريتشارد، يحب التمثيل ويحب الممثلين. في بعض الأحيان، بعد أن يؤدي دوره عندما كنا نطلق النار، كان بإمكانه الذهاب إلى مقطورته، لكنه فضل البقاء وإرسال الرسائل النصية إلى شركائه لأنه أحب أن يكون مع الممثلين وأن يجعل المشهد أفضل ما يستطيع. لذا، يجب أن أخبرك أنه للعمل معه، شعرت بالسعادة لأنه كان مرنًا حقًا وشريكي طوال الطريق. لقد ساعدني في تحقيق هذا التحول الثقافي. نحن في الواقع ننتقل مشهدًا تلو الآخر ونحاول التفكير فيما إذا كان هذا المشهد يمكن أن يحدث في الولايات المتحدة بهذه الطريقة، أو ربما نحتاج إلى تغييره قليلاً. لذلك ساعدني كثيرا. لقد كان شريكي الحقيقي في هذا الفيلم. أحد الأشخاص الآخرين الذين ساعدوني كثيرًا في هذا التحول الثقافي هو أورين موفرمان، وهو مخرج مشهور جدًا في الولايات المتحدة. لذلك، بالنسبة لي، كان العمل مع ريتشارد تجربة رائعة وفريدة من نوعها.

لقد كنت أشعر بالفضول بشأن عنوان Longing منذ أن استخدمته في كلا الإصدارين. نرى آلن يشتاق لمعلمه، ونرى شخصية ريتشارد تشتاق حقًا للتواصل مع ابنه. كيف اخترت هذا العنوان وما الذي يعجبك في هذا العنوان ليلخص الفيلم نوعًا ما؟

أعتقد أنه بطريقة خاصة، هناك طاقة الشوق في الفيلم. شعرت بذلك، واخترت هذا الاسم بسبب هذه الطاقة. شعرت أنه على الرغم من أنك لا تستطيع ذلك [have] الشوق [for] شخص لا تعرفه، هناك هذا النوع من الطاقة، وقررت أنني أريد أن أسمي هذه الرحلة شوقًا ودعنا نأمل أن أكون على حق.

أحد العروض التي أذهلتني حقًا في الفيلم كانت الممثلة الشابة التي لعبت دور صديقة آلن، جيسيكا كليمنت. يعجبني بشكل خاص المشهد الذي تقول فيه: “كيف حالك في حفل الزفاف هذا؟ لقد كنت صديقته.” كيف تم العثور عليها والعمل معها؟

بادئ ذي بدء، تبلغ من العمر 26 عامًا أو تبلغ الآن 27 عامًا أو شيء من هذا القبيل. لقد أجريت اختبارات الأداء، ووجدتها. لقد كانت رائعة. كما تعلم، لديها تلك العيون الكبيرة، وهي رائعة جدًا ونقية جدًا من الداخل، وأنت تحبها. لقد أردتها، لكن طوال الوقت كنت أخشى أن ترى عمرها، هل تعلم؟ ولم تكن تبدو وكأنها تبلغ من العمر 16 عامًا… لكنني قررت أن السبب الذي يجعلني أحبها كثيرًا هو السبب الذي يجعلني أختارها لهذا الدور. لقد فعلت ذلك بشكل رائع. رائعة حقًا، وتبدو بعمر 16 عامًا، أليس كذلك؟

لم يكن لدي أدنى فكرة عن أنها كانت بالعمر الذي قلته للتو.

أتذكر ذلك في أيام التصوير. ذات مرة جاء والدها وكان عمره 20 عامًا! إنها عائلة مثل هذه. إنه هذا النوع من العائلة.

أردت أن أسأل عن تسلسل الأحلام مع أليس، والذي يعد محورًا في كلا الفيلمين. إنها تجلس على المبنى. كيف تم تصوير هذا التسلسل مع ديان كروجر؟

أولًا، عندما تقوم بتسلسل كهذا، أهم شيء فيه هو ألا تكون مثيرًا. يجب أن تكون مقدسة وليست مثيرة. لذا فإن الإخراج بأكمله في هذا المشهد يسير ويعمل من أجل الحصول عليه فقط [a] لحظة مقدسة [that’s] ليست مثيرة، على الاطلاق. أعتقد أن هذا هو الجمال في هذه اللحظة. لأن المرأة عارية والصبي يئن، وبالتالي فإن عدم الإثارة في هذا النوع من المواقف، أمر صعب، لكنه ممكن. أعتقد أننا نجحنا. أعتقد أنها لحظة مقدسة. أعتقد أنها ليست لحظة مثيرة.

لأول مرة في حياتي أستخدم منسق العلاقة الحميمة. أعتقد أنه رائع. إنه أمر رائع لأنها ساعدتني أكثر مما ساعدتها. في بعض الأحيان، عندما تقوم بإخراج مثل هذا المشهد، فإنك تشعر بالحرج حقًا كرجل. أنت تشعر بالحرج أكثر من ذلك، وتشعر بالحرج من أن تطلب أشياء محددة للغاية تحتاجها. حتى أنها سألتني إذا كنت أريد أن أسأل، وكانت تسبقني بخطوة، وكانت تسألني طوال الوقت إذا كنت أريد الأمر بهذه الطريقة أو إذا كنت أريده بهذه الطريقة. لقد كان مفيدًا حقًا. أوصي بأن يعمل كل مخرج مع منسق علاقات حميمة لأنه في إسرائيل، نبدأ للتو مع هؤلاء المنسقين للعمل معهم. لقد كان العمل هادئًا ولطيفًا وسهلًا حقًا.

يجب أن أخبرك عن ديان. أعني، حقيقة أنها جميلة، إنها جميلة حقًا. المهيمنة موجودة. لكن الشيئين اللذين جلبتهما هما… أحدهما هو الحكمة. تنظر إليها فترى حكمة. والشيء الآخر، وهو الأهم والنادر، أنه سر. حتى عندما تبتسم، ترى سرًا هناك. إنه يمنح المشهد توتراً، ويضفي توتراً على القصة. إنه حقًا شيء نموذجي بالنسبة لها، ونادر جدًا وقوي، على ما أعتقد.

شكرًا لـ Savi Gabizon على التحدث مع ComingSoon في مقابلة Longing.