لماذا تسمى اللغة الإنجليزية البرتغالية

تحتوي هذه المقالة على حرق للحلقة الأولى من Shogun.

شوغونقد يستغرق الارتباك اللغوي الذي يُشار إليه باللغة الإنجليزية على أنه البرتغالية بعض الوقت للتعود عليه ولكنه منطقي في سياق العرض. العملات الأجنبية شوغون تدور أحداث النسخة الجديدة في أواخر القرن السادس عشر في اليابان، حيث سيطرت البرتغال خلالها على تجارة الجزر مع الغرب. كما لعب البرتغاليون دور الوسيط في الطريق التجاري بين اليابان والصين، حيث لم تعد الرسالة تتفاوض بشكل مباشر مع الأول. أصبح جون بلاكثورن، وهو بروتستانتي من إنجلترا جرفت سفينته إلى الشاطئ في اليابان، أول أوروبي غير برتغالي يقيم علاقات مع اليابانيين في عام شوغون.

باعتباره عرضًا أمريكيًا تدور أحداثه في اليابان في الوقت الذي كانت فيه البرتغال تسيطر على التجارة الخارجية للمنطقة، ويضم أبطالًا إنجليز ويابانيين وبرتغاليين، شوغون كان من المقرر أن يكون هناك بعض الارتباك اللغوي. لحسن الحظ، يقوم العرض التاريخي الجديد لـ FX بعمل أفضل بكثير في التعامل مع محيطه وتعدديته الثقافية مقارنة بالتكيف السابق للمسلسل. شوغون رواية. هكذا قال، قد يكون من الغريب سماع جون بلاكثورن وغيره من الشخصيات الناطقة بالبرتغالية شوغون التحدث باللغة الإنجليزية عندما يشيرون إلى لغتهم كشيء آخر تمامًا.

لماذا يعتبر شوغون اللغة الإنجليزية هي اللغة البرتغالية

البرتغالية هي اللغة التي استخدمها جون “في الكون”

هناك عدة حالات في شوغون حيث ستعلن الشخصية أنها ستتحدث باللغة البرتغالية، فقط لكي تتحدث الإنجليزية. هذا لأنه، في الكون، لغة مشتركة يستخدمها جون بلاكثورن والكهنة الكاثوليك باللغة البرتغالية، لكن العرض يستبدلها باللغة الإنجليزية. لذلك، في كل مرة تتحدث فيها الشخصية باللغة الإنجليزية شوغون، من المفترض أن يتحدثوا باللغة البرتغالية داخل القصة. وعلى الرغم من أن جون بلاكثورن هو إنجليزي بالفعل، إلا أنه يتواصل مع اليسوعيين فقط من خلال اللغة البرتغالية، وهي أيضًا اللغة التي يستخدمها المترجمون في كل مرة يتحدث فيها الملاح مع شخص ياباني.

كانت اللغة البرتغالية من بين اللغات الرئيسية في العالم في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، وكانت بمثابة اللغة الأم لغة مشتركة في عدة مناطق، بما في ذلك البلدان الأفريقية والآسيوية. كانت البرتغال متقدمة على جميع الدول الأوروبية عندما يتعلق الأمر بالإمبريالية البحرية في أوائل القرن السادس عشر، حيث أنشأت طرقًا تجارية ومستعمرات في شمال إفريقيا وغرب إفريقيا وجنوب إفريقيا والمنطقة التي أصبحت تُعرف باسم البرازيل. وصل البرتغاليون إلى اليابان عام 1543وبحلول نهاية القرن، كان العديد من اليابانيين قد استوعبوا اللغة البرتغالية والدين المسيحي.

لماذا من المنطقي أن يستخدم FX اللغة الإنجليزية لـ Shogun

شوغون هو إنتاج أمريكي

بينما شوغون متاح للبث عالميًا من خلال Star+ وDisney+ اعتمادًا على المنطقة، والعرض هو إنتاج أمريكي يتم بثه على FX ويتم بثه أيضًا على Hulu. لذلك، فمن المنطقي استخدام اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى اللغة اليابانية في معظم فترات العرض. وبصرف النظر عن جون بلاكثورن، وهو إنجليزي، فلن يكون هناك سبب آخر شوغون شخصيات للتحدث باللغة الإنجليزية. نتيجة ل، سيكون التصوير الدقيق تمامًا للقصة باللغتين البرتغالية واليابانية بالكامل شوغون يجب أن تشمل ترجمات.

شوغون لا تتحدث الأحرف اليابانية باللغة الإنجليزية، ولا تستخدم التعليق الصوتي باللغة الإنجليزية. بدلاً من ذلك، فهو يضيف ترجمات، وهو خيار إبداعي رائع، على الرغم من كونه منطقيًا، إلا أنه شيء تم تخطيه في المنتجات الأخرى. على سبيل المثال، في عام 1980 شوغون المسلسل، الحوارات باللغة اليابانية لم يكن لها ترجمة، وبعض المشاهد التي تضم شخصيات ناطقة باللغة اليابانية فقط كانت لها ترجمة صوتية رواه أورسون ويلز. الأصلي شوغون عرض يسمى أيضًا الإنجليزية بالبرتغالية. في حين أنه قد يكون من الغريب سماع الشخصيات تشير إلى لغة ما وتتحدث بلغة مختلفة قد يكون أمرًا مربكًا، إلا أن FX’s شوغون يتأكد من أنه لا يكسر الغمر.

تيار على هولو

شوغون

يقذف

كوزمو جارفيس، هيرويوكي سانادا، آنا ساواي، تادانوبو أسانو، يوكي كيدوين

مواسم

1

خدمة (خدمات) البث

هولو