الصورة: أطفال خطوات الكنيسة – Jabuti Films / Netflix
لقد سعدنا مؤخرًا بمناقشة التصميم الصوتي لمسلسل Netflix القصير للويس لومينها مع محرري الصوت توماس أليم وبرناردو أوزيدا من استوديو Aura Post في ريو.
أطفال خطوات الكنيسة هي رواية خيالية لمذبحة كنيسة كانديلاريا في ريو دي جانيرو، البرازيل. الفيلم من تأليف لويس لومينها، وهو يتبع قصة أربعة أيتام بلا مأوى يعتبرون خطوات الكنيسة موطنهم، وليلة واحدة مصيرية دمرت حياة الأبرياء ودمرت أمة بأكملها.
يعقوب: كيف انخرطت لأول مرة مع أطفال خطوات الكنيسة؟
برناردو: نحن نعمل مع Netflix منذ عام 2017 في العديد من المشاريع والمسلسلات، بما في ذلك سلسلة José Padilha وبعض الأفلام الروائية. تعمل بعض شركات الإنتاج، خاصة في ريو وساو باولو، مع أكبر خدمات البث المباشر، مثل Netflix.
لقد كانت لدينا بالفعل علاقة جيدة مع المنتجين، وخاصة من Chroma Key، شركة الإنتاج التي جلبتنا. لذلك، كنا نعرف بالفعل بعض المشرفين على الإنتاج أو ما بعد الإنتاج. ثم صعدنا على متن الطائرة، و كان العمل لأول مرة مع لويس لومينها ومارسيا بارياس، كلا المخرجين، وفرناندو ميريليس، المنتج التنفيذي، متعة حقيقية..
الصورة: المراسل تياجو كويلو ولويس لومينها في مناقشة مائدة مستديرة لـ Netflix
جاكوب: هل يمكنك أن تعطينا لمحة عامة عن فريق تصميم الصوت؟
توماس: نعم، أنا وبرناردو شاركنا في الإشراف على الصوت. لدينا فريق هنا في Aura، وكانت عملية طويلة. لقد أمضينا ما يقرب من عامين في المشروع، وشاركنا أنا وبرناردو في الإشراف. لدينا فريق من المحررين، وبنيتنا مخصصة لتسجيل محرري المؤثرات الصوتية والمؤثرات الصوتية. ولكن في النهاية، كل شيء يمر من خلالنا. وأيضًا الشراكة التي لدينا مع أرماندو، خلاط التسجيل، والتي نفخر بها. إنه محترف عظيم.
جاكوب: ما هو التحدي الأكبر في خلق صوت أو أجواء مدينة منذ أكثر من 30 عامًا؟
توماس: نعم، هذا سؤال مثير للاهتمام حقًا لأننا قمنا بالعديد من التسجيلات الأصلية لهذا المشروع. وكانت هناك تحديات. كان علينا أن نقطع بعض العناصر مما سجلناه. على سبيل المثال، يوجد في وسط المدينة اليوم قطار لم يكن موجودًا منذ سنوات، وله جرس فريد من نوعه، لذلك دخل هذا الصوت في الحوار وصوت الإنتاج.
لذلك كان علينا أن نأخذ هذه العناصر الأكثر وضوحًا، ونقبلها، ونقدم بعض التنازلات لأن المسلسل كان عليه أن يفعل ذلك. انها ليست 100٪. إنه ليس مثل الفيلم الوثائقي. سيعرف المواطنون الحقيقيون كل جانب من جوانب المكان بشكل أفضل. كنيسة كانديلاريا مشهورة جدًا هنا. لقد عانت الكثير من التحولات خلال 30 عامًا مقارنة بما كانت عليه قبل 30 عامًا. لكن كان علينا تقديم بعض التنازلات. وبطبيعة الحال، فإن الأصالة هي أيضا مصدر قلق.
الصورة: كنيسة كانديلاريا في ريو دي جانيرو
جاكوب: حسنًا، هذا يجيب إلى حد ما على سؤال آخر كان لدي. هل سيتمكن شخص من ريو شاهد العرض من التعرف على أصوات المدينة؟
برناردو: أعتقد أن توماس يمكنه التحدث عن التسجيلات الأصلية للقطار، والتي قد تحدث في الحلقة الرابعة، ربما.
توماس: نعم، هذا المسلسل يمزج بين الواقعي والخيال. كان لدينا الكثير من لحظات الحرية في اللعب بالأصوات والمشاعر والأحاسيس. ولكن ريو هناك. سيتمكن كل شخص من المدينة من التعرف على القطارات، وصرير الحافلات، وحركة المرور، ووسط المدينة، والعديد من الباعة المتجولين، والأسواق، والتجارة، وقد التقطنا كل ذلك. اللهجات والطريقة الفريدة التي يتحدث بها سكان كاريوكاس من ريو. أعتقد أنه يمكن التعرف عليه.
الصورة: أحد أسواق الشوارع في ريو دي جانيرو، البرازيل.
جاكوب: مع أخذ كل حلقة وجهة نظر شخصية لشخصيات مختلفة، هل يعكس ذلك التصميم الصوتي لكل حلقة؟
برناردو: نعم، أعتقد أننا أجرينا الكثير من المناقشات مع المخرجين حول العناصر التي كان من المهم التأكيد عليها والتي يجب أن تكون متشابهة في الحلقات الأربع وأي العناصر كانت لدينا حرية أكبر في تغييرها. حتى أن مارسيا، أحد المخرجين، ذكرت أنه من المثير للاهتمام ألا يتم دائمًا نسخ نفس الشيء الذي يحدث بشكل متكرر وأن بعض التغييرات كانت مثيرة للاهتمام لأن كل حلقة يمكن أن تتخيل مستقبلًا محتملاً ووجهة نظر مختلفة من كل بطل. لذلك لدينا تلك الحرية للجمع. بالطبع الأحداث مستوحاة من أحداث حقيقية، لكن المسلسل يأخذ ذلك إلى مستوى آخر حيث أننا في كل حلقة من وجهة نظر كل طفل. لذلك، من وجهة نظر الفتيات، لدينا أحاسيس وأصوات مختلفة عن وجهة نظر الأولاد، وما إلى ذلك.
كان لدينا، وخاصة في مشهد المصنع، أن توماس يمكنه التحدث عن هذا بشكل أفضل من خلال المؤثرات الصوتية. كان من المثير للاهتمام أن تكون بعض العناصر متماثلة، مثل الإنذار أو الطلقات النارية، والتي تكون أكثر فجاجة وواقعية وذات توجه عملي. العناصر الأخرى، مثل صوت الآلات، كانت رائعة تمامًا لأن الآلات لم تكن قيد التشغيل. لكن الفتاة بيبوكا كانت تحلم بصنع الشوكولاتة. لذلك كانت هناك هذه الحرية في بعض الجوانب، وكانت هناك بعض التنازلات والالتزامات تجاه العناصر التي كان من المثير تكرارها لأنه نفس الحدث.
الصورة: صامويل سيلفا في دور دوغلاس
جاكوب: إذن، ماذا يعني بالنسبة لكما أن تعملا على مسلسل يركز على مذبحة كانديلاريا؟
توماس: – نعم أستطيع شخصياً. كان عمري أقل من 10 سنوات حينها، وما حدث كان بمثابة هذه اللحظة التي أصابت البلاد بالشلل. إنها قصة مهمة حقًا في ريو. نحن، بالطبع، متميزون في حياتنا. ومع ذلك، يمكننا أن نتعلق بهذه الحالة، ويشرفني أن أكون قادرًا على المساعدة في سرد القصة التي بحث فيها لويس لومينها أثناء عمله مع بعض الناجين الذين أجرى معهم مقابلات.
يعقوب: سأعترف، قبل المسلسل، لم أسمع مطلقًا عن مذبحة كانديلاريا، لذلك كان الأمر تعليميًا تمامًا، على أقل تقدير.
برناردو: نعم، وبما أن ريو مدينة مختلطة للغاية، على عكس العديد من المدن الأخرى في العالم، حيث يوجد الأحياء الفقيرة ووسط المدينة الرئيسي، فهي مختلطة للغاية. ناهيك عن أن كانديلاريا تقع على بعد أقل من 10 دقائق من الاستوديو الخاص بنا. إنه شيء لا يزال يؤثر على كل شخص في المدينة اليوم. إنه ليس شيئًا تم عزله ونسيانه، ونأمل أن يعيد المسلسل أفكار هذه الأحداث. ليس من خلال الحزن أو النظرة القاسية، ولكن بعض الأمل في المستقبل، وتساعد عناصر الخيال في رواية تلك القصة.
يعقوب: كيف كان العمل مع لويس لومينها؟ هل كان هناك تعاون كبير بينك وبين المخرجين؟
برناردو: لقد قضينا وقتًا رائعًا في العمل مع لويز، وتمت مزامنة وجهات نظرنا الجمالية للمشروع بسرعة. وكان لدينا عدد قليل جدًا من الأشياء التي لم نتفق فيها مع الكيفية التي ينبغي أن يكون بها الصوت، مثل المكان الذي يجب أن يكون فيه أكثر شبهاً بالخيال أو أكثر واقعية. كان العمل مع لويز ممتعًا أيضًا عند تسجيل ADR والدبلجة للأطفال لأنه كان لدينا تحديان كبيران، أحدهما كان إعادة هؤلاء الأطفال إلى شخصياتهم التي تم تصويرها قبل عام واحد. أيضًا، تغيرت أصواتهم قليلاً، خاصة دوغلاس وبيبوكا، لكن سيت وجيسوس لم يتغيروا كثيرًا لأنهم أكبر سنًا.
لذلك كان علينا العثور على شخصياتهم مرة أخرى في جلسة ADR، وكان لويس رائعًا في توجيه الممثلين وإعادتهم إلى موقع التصوير وتخيل أنهم كانوا في تلك المواقف أثناء التصوير. ولأن العمل مع الأطفال معقد، ربما، وحتى الأطفال الأكثر تعقيدًا الذين ليسوا ممثلين ذوي خبرة كبيرة، في بعض الأحيان يكون لديك ممثل طفل قام بالفعل بعشرة أفلام أو مشاريع. أعتقد أن معظم الممثلين كانوا يقومون بمشاريع بهذا الحجم لأول مرة. لذلك، كان الأمر بمثابة مخاطرة كبيرة على الإنتاج والمخرجين، وأعتقد أن المردود كان مرتفعًا. تمامًا مثل مدينة الله، أعتقد أنها طريقة مماثلة. وأعتقد أن الأطفال هم جوهرة خاصة في المشروع بأكمله.
يعقوب: ما الذي تعمل عليه بعد ذلك؟
توماس: لقد أكملنا للتو سلسلة HBO هنا في البرازيل مع مخرج من ريسيفي، لكننا لا نعرف متى سيتم إصدارها. لقد كان عملاً مثيرًا للاهتمام حقًا. كما يروي لحظات تاريخية في البرازيل، من الإيدز إلى تهريب المخدرات من الولايات المتحدة من قبل بعض أطقم الطيران وجميع البيئات التي تقف وراء ذلك، والحفلات، وكل شيء آخر من ذلك الوقت.
إنه مشروع مثير يمكننا العمل عليه. نحن نعمل أيضًا على عدد قليل من مشاريع Netflix التي لا يمكننا التحدث عنها الآن، ولكن يسعدنا أن نكون قادرين على العمل على تلك المشاريع والمشاريع الجارية من البث المباشر، وهو ما يمثل تحديًا بالنسبة لنا. كان علينا بناء هيكل هنا لتلبية متطلبات المعايير الدولية. ليس من السهل القيام بذلك في ريو. ولكن هناك أيضًا الكثير من الشراكات والمشاريع، بما في ذلك المشاريع المستقلة في البرازيل، التي نفخر بتنفيذها. لذلك، هناك الكثير في المستقبل. نأمل أن نبقيه على هذا النحو.
برناردو: نعم، استكمالًا لما قاله توماس، كان لدينا أيضًا عرض أولي مؤخرًا جدًا الشهر الماضي، وهو “احتضان الأم”، من إخراج كريستيان بونس، وهو مخرج أرجنتيني، والذي حقق نجاحًا كبيرًا على Netflix يسمى تاريخ غامض. أيضًا، حضن الأم إنه فيلم رائع، ويجب أن أقوم بالنتيجة الأصلية.
قام توماس بتصميم الصوت ونفس خلاط إعادة التسجيل من خطوات أطفال الكنيسة. لذلك، كانت عملية ممتعة ورائعة حقًا. يعد العمل على المزيد من مشاريع الرعب الموجهة نحو النوع، حيث يتمتع الصوت والموسيقى بحرية أكبر في الاستكشاف، أمرًا ممتعًا أيضًا. لكن بالطبع، يا أطفال خطوات الكنيسة، كان لدينا أيضًا الكثير من الحرية. لكن مع الرعب، في بعض الأحيان يمكننا أن نكون أكثر جنونًا، كما أعتقد، ونستمتع أكثر.
نود أيضًا توصيل موقعنا الإلكتروني aurapost.com.br. إذا كان أي شخص مهتم!
توماس: أيضًا، حسابنا على Instagram!
هل شاهدت أطفال خطوات الكنيسة؟ هل استمتعت بالسلسلة؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات أدناه!
اكتشاف المزيد من هيدب فيديو
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
