الصورة: Panu Aaltio ، ملحن Little Siberia (يمين) – Netflix
في الآونة الأخيرة ، كان من دواعي سرورنا التحدث مع الملحن الفنلندي بانو أيلتيو ، الذي انقطع عن درجة دوم كاروكوسكي الكوميدي في الجريمة ليتل سيبيريا.
ليتل سيبيريا هو فيلم “Netflix الأصلي” من فيلم Netflix Comedy Comedy من إخراج دوم Karukoski من تولكين. شارك في كتابته Karukoski و Minna Panjanen ، وهو عبارة عن تكييف لرواية Antti Tuomainen.
عندما تسقط نيزك من السماء بجوار قرية هورميفارا ، يمكن أن تنقذ قيمتها المدينة من الخراب. ولكن عندما تنتشر Word بسرعة من قيمة النيزك ، فإن الأمر يصل إلى حارس سلام مخضرم ، و Petar ، وكاهن القرية ، جويل ، لحماية الصخرة من المجرمين. وفي الوقت نفسه ، يتعامل جويل مع أزمة الإيمان الخاصة به بعد أن أعلنت زوجته عن حملها. جويل غير قادر على إنجاب أطفال بسبب إصابة حربه. لم يخبر زوجته.
قبل العمل عليها ليتل سيبيريا، قام Panu Aaltio بتأليف الموسيقى لمختلف الأفلام الروائية والبرامج التلفزيونية والأفلام الوثائقية. قام بإنشاء الدرجات ل حكايات الأفلام الوثائقية الطبيعة و سوبر فوربال أفلام. بالإضافة إلى ذلك ، تعاون مع المخرج دوم كاروكوسكي في الدراما الفنلندية منزل الفراشات المظلمة.
ليتل سيبيرا سيتم عرض العرض الأول على Netflix 21 مارس ، 2025.
يعقوب: كيف انخرطت لأول مرة ليتل سيبيريا؟
بانو: لقد عملت مع دوم كاروكوسكي منزل الفراشات المظلمة، الذي كان أول فيلم روائي قمت بتأليفه. هكذا هو [Dome] اكتشفني لتسجيل الأفلام الروائية واستأجرني لذلك. لكن الأمر مرت بعض الوقت ، وعملنا على بعض الأشياء الأصغر ولكن ليس فيلمًا روائيًا كاملًا. كانت القبة أيضًا خارج توجيه Tolkien إلى Fox Searchlight ، وكان الملحن لذلك هو توماس نيومان. لذلك ، كان من المخيف أن تتبع هذه الخطى لأن هذا هو فيلم القبة التالي بعد تولكين ، لكنني سعيد لأنه طلب مني القيام بذلك.
الصورة: دوم كاروكوسكي (الوسط) مع نيكولاس هولت (يسار) وليلي كولينز (يمين) على مجموعة تولكين.
بمجرد أن قرأت السيناريو وعقدت اجتماعًا ، فهمت أنه من الواضح أنه كوميديا جريمة. ومع ذلك ، كان لدى القصة طبقة شاملة من مستوى الوجود الميتافيزيقي ، والتي نقرت عليها حقًا ، لذلك كان لدي بعض الأفكار حول كيفية إخراج ذلك في الموسيقى.
أعتقد أنه تم النقر عليه حقًا مع Dome ، لقد أحب أفكاري حقًا هناك ، وذلك عندما ذهبنا لتسجيل الفيلم.
الصورة: Dome Karukoski مدير Tolkien و Little Siberia – Tiia Ahjotuli / Otavamedia
يعقوب: كيف تصف درجاتك لسيبيريا الصغيرة؟
بانو: حسنًا ، لقد كان تجريبيًا تمامًا بعدة طرق. أود أن أقول إنها مختلفة تمامًا عن الأشياء الأخرى التي عملت عليها لأنه كان من الواضح أن النهج التقليدية لن تنجح لأن Dome لديها قائمة تشغيل طويلة مع مئات الأغاني التي كان يجمعها أثناء كتابة السيناريو مع كاتب السيناريو. لقد قال أيًا من هؤلاء لا يناسب الفيلم تمامًا ، لذلك لم يعثر على أي شيء بدا وكأنه الفيلم الذي كان يحاول صنعه.
في النهاية ، بدأنا من الصفر ، وهو أفضل وأسوأ مكان في نفس الوقت. وذلك لأنه من الرائع أن يكون لديك أي موسيقى مؤقتة ، لكن ليس لديك أيضًا خطة احتياطية إذا فشلت.
الصورة: Little Sibera Composer Panu Aaltio
في البداية ، جربت بعض الأشياء التقليدية ، وهو ما لم تشعر به القبة ، لذلك حصلت على الكثير من التجريبي. جاء الاختراق عندما جربت تسجيل صوت ابنتي. لقد سجلت قراءتها لقصيدة الفنلندية التي التقطها شريكي ، وكنت بحاجة إلى شيء كان لديه بعض الصوت الرائع في اللغة. لذلك أخذت التسجيل ، وهرعت ، وخلق أداة اصطناعية من صوتها. كنت مترددًا تقريبًا في لعب العرض التوضيحي مع القبة لأنني اعتقدت أنه سيقول إنه كان مجنونًا تمامًا وأنني فقدت المؤامرة تمامًا ، لكنه صفق يديه معًا وقال: “هذا كل شيء ، هذا ممتاز”. لذلك ، كنت أعلم أننا بخير من هناك.
الصورة: ليتل سيبيريا – Netflix
يعقوب: إذن ، بالمقارنة مع الكوميديا الأخرى التي عملت عليها ، تعد Sibera Little واحدة من الدرجات الأكثر تحديًا التي قمت بتكوينها؟
بانو: نعم ، أود أن أقول ذلك لأنه يحتوي على هذه النغمة الفريدة في جميع الجوانب. لذلك أشعر بهذه الطريقة بالتأكيد. كان الأمر جيدًا ، حيث بدأنا بالفعل في التأليف عندما بدأ المحرر ، هاري ، في التحرير.
كنا أيضًا تمنع الفيلم بأكمله مع موسيقاي فقط. وكان هناك ردود فعل رائعة تحصل عليها من مجرد مشاهدة التخفيضات المختلفة عندما ترى ذلك ، “أوه! لقد استخدموا هذا الإشارة هناك! ” ولا حتى إدراك أنه يمكنك استخدامه على هذا النحو. ثم ربما سأرسل شيئًا وأفكر ، “هذا مجنون. لن يجدوا أي شيء لاستخدامه لهذا. ” ولكن ، في النهاية ، سيجدون بقعة رائعة لذلك. بحيث يمنحك أفكارًا جديدة ، وكانت طريقة تعاونية رائعة للعمل على النتيجة لجعلهم يعيشون في التحرير لفترة طويلة.
لذا ، نعم ، كان الأمر مختلفًا تمامًا لأنك عادةً ما تبدأ درجة فيلم في وقت متأخر بشكل معقول في العملية ، أو ربما انتهت تقريبًا بالقطع. كان الأمر مختلفًا تمامًا بهذه الطريقة أيضًا.
صورة Panu Aaltio – Timur Yilmaz / HS
يعقوب: هل تتيحت الوصول إلى الصحف اليومية؟ هل سيعطيك ذلك فكرة تقريبية عن بعض المشاهد التي تحتاج إلى نغمة أو صوت معين؟
بانو: نعم ، كان لدي بعض الوصول إلى الصحف اليومية ، لكن هذه ليست مفيدة لأنه عندما لا يتم وضعها في شكل من أشكال السياق ، فإنه يشعر بمزيد من الانتباه. لهذا السبب بدأنا مع المحرر ، حتى أتمكن من الحصول على التسلسلات التي حدث فيها شيء ما ، لكن في البداية ، لم يكن لدي ذلك لأنهم ما زالوا يعملون على التسلسلات. لكني سأسأل ، ماذا يحتاجون؟ هل كان هناك أي إشارات سيحتاجونها؟
لذا ، نعم ، كلما استطعت الحصول على بعض اللقطات بأقرب طريقة ممكنة ومريحة ، أريد دائمًا أن أنظر إليها. لكن مرة أخرى ، إذا كان غير منظم للغاية ، فيجب أن ألتزم بتخيل النتيجة بدلاً من النظر إلى الصورة كثيرًا.
الصورة: Dome Karukoski على مجموعة مع Eero Ritala على مجموعة من سيبيريا الصغيرة
يعقوب: يبدو أنك حصلت على حرية التجربة ، وكان هناك الكثير من التعاون في إنشاء النتيجة.
بانو: نعم ، نعم ، بالتأكيد. أعتقد أن هذا كان لأننا بدأنا حقًا من الصفر مع الأسلوب. كنت ألعب مع أنواع مختلفة من الأصوات في هذا الإعداد ، ويبدو أن المجال يتصل بالميتالوفونات التي كنت أستخدمها. عادة ما توجد أدوات الإيقاع هذه في موسيقى Gamelan. لذلك كان لدي بعض هؤلاء ، وكانت القبة مثل ، “أوه! مهلا ، انتظر ، هذا يبدو نوع من الثلج! ” مما يساعد على إعطاء هذا المعنى أننا في هذه البيئة الباردة للغاية وأننا في فنلندا. هذا هو المكان الذي بدأ فيه بعض الاستكشاف ، حيث وجدت بعض العناصر التي بدا أنها تعمل ثم اكتشفت كيفية بناء أشياء أكبر وأكبر.
في البداية ، بينما بدأت الكتابة ، مثل العناوين الرئيسية ، كل ما كان لدي حلقة الإيقاع هذه ، وفكرت في نفسي ، كيف يمكنني صنع قطعة ثلاث دقائق ونصف تحتوي على كل أنواع العمل ، من بين أشياء أخرى ، مع حلقة الإيقاع فقط؟ لذا ، أحتاج إلى رؤية ما يدور معًا وما هي العناصر التي يمكنني استخلاصها.
يعقوب: إذن ، هل سيتمكن أي من المشتركين الفنلنديين الذين يشاهدون ليتل سيبيريا من التعرف على بعض الأصوات التي يربطونها بالموسيقى الفنلندية التقليدية؟
بانو: الأكثر وضوحا هو أداة شعبية الفنلندية التقليدية [Jouhikko]، والتي أستخدمها في النتيجة. هناك أيضًا Nyckelharpa ، يشبه كمان سويدي سويدي.
هذه أداة أكثر شهرة ، كما تعلمون ، لأن Howard Shore استخدمها في Lord of the Rings ، وقد سمع الناس ذلك في الأفلام ، لكنني أعتقد أن Jouhikko هو أداة سلسلة نادرة بدون الأصابع.
لذلك أنت تحوم يديك أثناء اللعب ، ومن الصعب للغاية اللعب. ولكن كان لدينا موسيقي مذهل. كان Ilkka Heinonen أحد أفضل لاعبي Yohiko في العالم ، وقد سمّر كل شيء. لكنها رائعة حقا. إنه يحتوي على صوت قديم جدًا ، بطريقة أو بأخرى ، وله صوت مختلف تمامًا عن آلات السلسلة النموذجية. لذلك ، كانت نغمة إضافية جميلة للموسيقى. ونعم ، لذلك أعتقد أن الفنلنديين سوف يدركون بالتأكيد ذلك. نعم.
يعقوب: سأكون مهتمًا برؤية كيف المشتركين خارج فنلندا الذين يشاهدون الفيلم ويستمعون إلى النتيجة إلى ما يأخذونه.
بانو: نعم ، نعم ، بالتأكيد. إنه حقًا اندماج من الأنواع. إنها بالتأكيد ليست مثل الموسيقى الشعبية المباشرة أو أي شيء من هذا القبيل. كنت أستخدم أدوات الإيقاع Gamelan ، والتي تختلف بوضوح عن الأدوات الفنلندية النموذجية التي تنتمي إلى جزء مختلف تمامًا من العالم. إنه له مجموعة متنوعة من الأسلوب ، لا سيما في المنشد ، وهو مغني موسيقى الجاز والموسيقى الشعبية الفنلندية التي تجسد كلا النوعين. هناك هذا اللحن خارج الكيلتر ، وهو اللحن الرئيسي للنتيجة. وهي تستخدم تقنيات الغناء هذه تقريبًا. ولكن بعد ذلك ، هناك أيضًا بعض الغناء الشعبي التقليدي للغاية الذي تقوم به. لذلك فقط أن الأسلوب يتحرك حقًا بين الأنواع بعدة طرق.
يعقوب: إذن ، ماذا تعمل بعد ذلك؟
بانو: لست متأكدًا من مقدار ما يمكنني قوله ، لكنهم يصنعون لعبة Super Furball جديدة ، وهي سلسلة من أفلام مغامرات الأطفال. لطالما استمتعت كثيرًا بذلك ، وأعتقد أننا نعمل على ثالث الآن. لذلك آمل أن يسير كل شيء على ما يرام مع ذلك. إنه ممتع للغاية.
يعقوب: هل لديك مشروع أحلام تحب العمل عليه؟
بانو: أعتقد أنه بالنسبة لمشاريع الأحلام ، كانت أفلام الطبيعة مهمة جدًا بالنسبة لي شخصيًا. لذلك كنت آمل أن أفعل المزيد من هؤلاء على المستوى الدولي. أحب العمل في مشروع طبيعة بي بي سي. أعتقد أن هذا سيكون حلمًا على الإطلاق ، شيء من هذا القبيل.
هل ستشاهد ليتل سيبيريا على Netflix؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات أدناه!
اكتشاف المزيد من هيدب فيديو
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
