9 أكبر التغييرات التي أجراها نوح لدارين أرونوفسكي على القصة الكتابية

ملخص

• يتوسع نوح في العناصر الغامضة في سفر التكوين ليخلق سردًا دراميًا أكثر تفصيلاً.
• تساهم التغييرات مثل ترك نائل في إثارة جدل نوح بين الجماهير الدينية.
• يضيف Aronofsky زخارف مثل The Watchers وZohar لتحسين قصة نوح بصريًا.

دارين أرونوفسكي نوح هي ملحمة كتابية تترجم إحدى أهم قصص الكتاب المقدس للشاشة الكبيرة، على الرغم من إجراء بعض الزخارف الملحوظة على المادة المصدر. صدر عام 2014، نوح قام ببطولة راسل كرو باعتباره كاتب السفن الفخري، الذي يتنقل في ويلات الخير والشر، والحكم الإلهي، والعلاقات العائلية في العالم النامي. طاقم الممثلين المتميزين نوح ساعد في نجاح قصة العهد القديم البسيطة نسبيًا، حتى لو أجرى الفيلم بعض التغييرات الدراماتيكية على المثل الأصلي.

العديد من التغييرات التي أجراها المخرج دارين أرونوفسكي على قصة نوح الأصلية كانت نتيجة لإيجاز الكتاب المقدس. يمكن أن يكون العهد القديم موجزًا ​​إلى حد ما في وصفه لأشخاص أو أحداث أو مفاهيم معينة، مع ضياع الكثير من السياق الأساسي للعديد من جوانب عالم ما قبل المسيحية بسبب الزمن أو الترجمة. كان أرونوفسكي راضيًا بالتوسع في العديد من العناصر الغامضة في قصة نوح والتي لم يتم ذكرها إلا لفترة وجيزة في الكتاب المقدس. نوحساعدت التغييرات والإضافات المتنوعة لكتاب سفر التكوين في ترسيخ مكانته كواحدة من أفضل الملاحم الكتابية على الإطلاق في الذاكرة الحديثة.

9 وكانت عائلة نوح أكثر تطوراً

لقد ذكر الكتاب المقدس بشكل عابر فقط بعض شخصيات الفيلم

نوح كان من المؤكد أنه سيملأ قالبه من خلال التوسع بشكل كبير في أفراد معينين من عائلة نوح لم تتم الإشارة إليهم إلا بشكل موجز في الكتاب المقدس. لواحد، أُعطي والد نوح، متوشالح، سمات شخصية فعلية وقدرات صوفيةناهيك عن جده، لامك، الذي توفي في وقت مبكر جدًا في الفيلم مقارنةً بقصة الكتاب المقدس. كما سلط الفيلم الضوء على شريكة نوح، وأطلق عليها اسم نعمة، والتي يشير إليها الكتاب المقدس فقط بـ “زوجة نوح”. إن تصوير جينيفر كونيلي لهذه الشخصية منحها قوة أكبر بكثير مما كانت عليه في أسطورة الخلق القديمة.

8 نائل لم يكن على السفينة

ومن الغريب أن الفيلم يجعل نوح أكثر انتقائية لركابه

هناك عدد أقل من الحالات التي كان فيها أرونوفسكي نوح لقد فعل بنشاط عكس قصة الكتاب المقدس الأصلية بدلاً من مجرد التكرار على النقاط الملموسة، لكن المخرج لم يكن فوق إجراء تغييرات مباشرة على الشريعة المسيحية. في الفيلم، يترك نوح نائل ليموت، على الرغم من الآثار المترتبة على وجود قصة حب ناشئة بينها وبين هام. وفي الوقت نفسه، لم يذكر الكتاب المقدس اسم زوجة حام ولكنه أوضح أنها كانت بالفعل من بين ركاب السفينة. من المحتمل أن تكون التغييرات العلنية مثل هذه في السرد الأساسي قد ساعدت في المساهمة في ذلك نوحالجدل في عروض الاختبار المبكرة، خاصة بين الجماهير الدينية.

أرونوفسكي
نوح
كان يعتمد بشكل أكبر على روايته المصورة التي تحمل الاسم نفسه.

7 يتم توسيع المراقبين على

تم إعطاء أسماء وأشكال لعمالقة الأساطير الكتابية في الفيلم

أشار الكتاب المقدس بشكل عابر إلى مخلوقات مثل المراقبين، قائلاً: “كان هناك عمالقة في الأرض في تلك الأيام” عند الإشارة إلى زمن نوح القديم، توسع فيلم أرونوفسكي في الحديث عن هذه الكائنات، حيث تجوب الوحوش الصخرية الضخمة المعروفة باسم “المراقبون” الأرض في خدمة الله تعالى. وتذكر الزخارف الرائعة مثل هذه المشاهد بأن أرونوفسكي نوح كان يعتمد بشكل أكبر على روايته المصورة التي تحمل الاسم نفسه، والتي أضفت طابعًا أسطوريًا على قصة الفلك بعناصر الخيال العلمي المجاورة.

6 تحذير الله أقل مباشرة بكثير

إن دافع نوح لبناء القوس أكثر غموضاً في الفيلم

في نوحتلقت شخصية راسل كرو رؤى غامضة للفيضان القادم عبر أحلام نبوية غامضة وكافحت في البداية لفهم الإحساس المرعب بالغرق. ومع ذلك، في الكتاب المقدس، كان الله أكثر مباشرة في إخبار نوح بما يجب عليه فعله ومتى سيأتي الطوفان العظيم، موضحًا بعبارات لا لبس فيها أنه سيكون هناك طوفان، وسيكون الأمر متروكًا لنوح لإنقاذ الجميع. الحياة الأرضية ما يستطيع. ليس هذا فحسب، بل أعطى الله لنوح الأبعاد الدقيقة وتعليمات البناء للسفينة.

5 بذرة عدن تشرح إمدادات نوح من الأخشاب

لا يبذل الكتاب المقدس مثل هذا الجهد لتبرير المواد الخام التي استخدمها نوح

رأى دارين أرونوفسكي أنه من المناسب أن يشرح كيف كان بإمكان نوح أن يجمع ما يكفي من المواد الخام لبناء السفينة الضخمة، موضحًا كيف تمكن من الحصول على الكثير من الخشب. في الفيلم، قدم متوشالح لنوح بذرة من جنة عدن، قادر على إنبات غابة بأكملها على الفور بين عشية وضحاها، وبالتالي تزويد ابنه بالمواد اللازمة لبناء السفينة الشهيرة. أبعد من تكييف الكتاب المقدس في هيكل الفصل الثالث للفيلم، عملت هذه اللحظة على ربط قصة نوح بقصة آدم، في إشارة إلى بقية سفر التكوين.

4 نوح يسكر لسبب محدد

الكتاب المقدس أقل وضوحا فيما يتعلق بتسمم نوح

واحدة من أكثر الأحداث غير المريحة في قصة نوح جاءت مباشرة بعد انتهاء الطوفان العظيم، حيث وجد نوح نفسه في حالة سكر بعد أن وصل إلى مرحلة الإدراك. لم يشرح الكتاب المقدس بشكل مباشر أبدًا سبب شرب نوح لهذه الدرجة، مع نظريات تتراوح بين الصدمة الناتجة عن مشاهدة الموت والدمار الناجم عن الطوفان إلى المرح البسيط بعد النجاة من هذه المحنة. وبغض النظر عن السبب، فإن الهدف من القصة في الأصل كان مجرد التحذير من مخاطر الإفراط في استهلاك الكحول.

في دارين أرونوفسكي نوح، تم تقديم سبب واضح لسبب تناول نوح الكثير من الخمر. في الفيلم، انفصل نوح عن عائلته بعد أن كاد أن يقتل أحفاده واختار عزل نفسه، وأغرق أحزانه في شكل مبكر من النبيذ محلي الصنع. تمامًا كما هو الحال في الكتاب المقدس، يعثر هام على حالة والده المخمور العاري. فبينما يغادر هام ببساطة للسفر بمفرده في الفيلم، في الكتاب المقدس، استيقظ نوح “.وعلم ما فعل به ابنه الأصغر”.

3 تم إدراج توبال قايين في قصة نوح

لم يكن سليل قايين الشرير يمثل تهديدًا كبيرًا في الكتاب المقدس

لإعطاء تكيفه خصمًا ملموسًا يتجاوز تدمير الله الوحشي، كرر أرونوفسكي ذكر الكتاب المقدس لأحفاد قايين، وحدد أحدهم على أنه توبال قايين. في حين أن توبال قايين موصوف في الكتاب المقدس، مكتمل بنسب القاتل الأول في التاريخ، إلا أنه لا علاقة له بقصة نوح على الإطلاق. افترض الفيلم أن توبال قايين كان مسافرًا خلسة على متن السفينة، واختبأ وسطها نوح حيوانات CGI مثيرة للإعجاب وكاد أن يتمكن من قتل نوح عن طريق قلب هام ضده، مستفيدًا من إحباط ابنه من وفاة نائل لأغراضه الخاصة.

2 قصة إسحاق تُعطى لنوح

يخلط أرونوفسكي بين قصتين من الكتاب المقدس

وصلت ديناميكية الأب والابن المتوترة بين نوح وحام في الفيلم إلى نقطة الغليان عندما كاد نوح أن يقتل أحفاده، وأساء تفسير إرادة الله للاعتقاد بأن الإله قصد محو البشرية بالكامل. وفي النهاية، منع نوح نفسه من توجيه الضربة القاتلة لحفيدتيه التوأم، لأنه لم يتمكن من تنفيذ ما يعتقد أنها خطة الله. في الواقع، كانت هذه التضحية القريبة أشبه بربط إسحاقمقطع آخر من سفر التكوين أمر فيه الله إبراهيم أن يقتل ابنه كاختبار لإيمانه.

1 إضافة زوهار

أضاف نوح عام 2014 MacGuffin إلى الكتاب المقدس

ظهرت الكلمة العبرية “زوهار” في الكتاب المقدس، ومن الأفضل ترجمتها على أنها “روعة” أو “إشراق”. 2014 نوح بدلاً من ذلك، جعل زوهر مادة فيزيائية، معدن ذو خصائص خيالية مستخرج من الأرض. مثل Unobtanium سيئ السمعة من Avatar، تم استخدام Zohar للعديد من الأغراض المذهلة في الفيلم، حيث كان بمثابة مصدر للضوء وحتى اختبار الحمل في العصر الحديث. من بين كل التغييرات التي طرأت على قصة الكتاب المقدس الأصلية، أثبتت مقدمة زوهار أن أرونوفسكي لم يكن خائفًا من إضافة عناصر الخيال العلمي إلى القصة. نوح، بعيدًا عن رواية فردية لكتاب التكوين.

زوهار هو أيضًا اسم النص التأسيسي للكابالا، والذي تمت الإشارة إليه أيضًا في فيلم أرونوفسكي عام 1998.
باي
.