يشرح المخرج الوحشي استخدام الذكاء الاصطناعي في الفيلم

يوضح المخرج الوحشي برادي كوربيت كيف تم استخدام الذكاء الاصطناعي في الفيلم، لكن هل أضر ذلك بالفعل بفرص أدريان برودي في الأوسكار؟

تحديث: الوحشي أصدر المخرج برادي كوربيت بيانًا لموقع Deadline يوضح فيه استخدام الذكاء الاصطناعي في الفيلم. “أداء أدريان وفيليسيتي خاص بهما تمامًا. لقد عملوا لعدة أشهر مع مدربة اللهجات تانيرا مارشال لإتقان لهجاتهم،وأوضح كوربيت. “تم استخدام تقنية Respeecher المبتكرة في تحرير حوار اللغة المجرية فقط، وذلك خصيصًا لتحسين بعض حروف العلة والحروف للتأكد من دقتها. لم يتم تغيير اللغة الإنجليزية. لقد كانت هذه عملية يدوية، قام بها فريق الصوت لدينا والمرسل في مرحلة ما بعد الإنتاج. كان الهدف هو الحفاظ على أصالة أداء أدريان وفيليسيتي بلغة أخرى، وليس استبدالهما أو تغييرهما، مع أقصى قدر من الاحترام للحرفة.”

تمت الإشادة بأداء برودي في الفيلم، حيث يعتقد الكثيرون أن الممثل لديه فرصة حقيقية جدًا في الحصول على جائزة الأوسكار الثانية لأفضل ممثل. يعد الذكاء الاصطناعي موضوعًا حساسًا، خاصة عندما يتعلق الأمر بالأفلام، لذا من الواضح أن كوربيت يريد التأكد من أن ناخبي الأكاديمية لن يستبعدوا برودي بسبب هذا. ولكن هل وقع الضرر بالفعل؟

– يتبع المقال الأصلي –

مع بقاء ما يزيد قليلاً عن شهر واحد قبل حفل توزيع جوائز الأوسكار الـ97، يبدو الأمر كما لو كان الوحشي سيكون الفيلم هو الذي سيتفوق عليه، حيث يفضله الكثيرون للحصول على أفضل فيلم وبرادي كوربيت أفضل مخرج. كما ارتفعت احتمالات حصول أدريان برودي على جائزة الأوسكار الثانية لأفضل ممثل. لكنه ربما يواجه عقبة في الطريق، حيث تم الكشف عن تناوله أقوى دواء لتحسين الأداء في الصناعة اليوم: الذكاء الاصطناعي. بينما كان برودي يحظى بالثناء المستمر لتجسيده دور الناجي من الهولوكوست والمهندس المعماري لازلو توث، فقد اتضح أنه تم استخدام الذكاء الاصطناعي لتحسين لهجته المجرية.

مثل الوحشي قال المحرر ديفيد جانكسو (مواطن مجري) لـ RedShark News، على الرغم من أن أدريان برودي لديه تراث مجري، إلا أنه لا يزال من الصعب جدًا تحقيق ذلك. “الأمر ليس بهذه البساطة. إنها لغة فريدة للغاية. لقد دربنا [Brody and Felicity Jones] لقد قاموا بعمل رائع ولكننا أردنا أيضًا تحسينه حتى لا يلاحظ حتى السكان المحليون أي اختلاف.

ومع ذلك، وعلى الرغم من روعة برودي، فقد مر الفريق بطرق متعددة للتأكد من أن لهجته كانت مثالية. “إذا كنت قادمًا من العالم الأنجلوسكسوني، فقد يكون من الصعب فهم بعض الأصوات بشكل خاص. لقد حاولنا أولاً حل هذه العناصر الأصعب مع الممثلين. ثم حاولنا حلها بشكل كامل مع ممثلين آخرين ولكن ذلك لم ينجح. لذلك بحثنا عن خيارات أخرى لكيفية تعزيزها. قام Jancso بإضافة، “معظم حوارهم الهنغاري يحتوي على جزء مني يتحدث هناك. لقد كنا حريصين جدًا على الحفاظ على أدائهم. إنها في الأساس مجرد استبدال الحروف هنا وهناك. يمكنك القيام بذلك في ProTools بنفسك، ولكن أجرينا الكثير من الحوار باللغة المجرية لدرجة أننا كنا بحاجة حقًا إلى تسريع العملية وإلا فسنظل في مرحلة ما بعد.”

في حين أنه من الجيد ذلك بالتأكيد الوحشي لم يحاول الفريق على الفور تحسين لهجة أدريان برودي باستخدام الذكاء الاصطناعي (بدلاً من ذلك، حاول بحكمة استخدام طرق أخرى قبل اتخاذ القرار في النهاية)، ولا شك أن استخدام التكنولوجيا – حتى ولو بقدر بسيط ظاهريًا – سيكون بلا شك نقطة شائكة بالنسبة للكثيرين. عندما يتعلق الأمر بالتصويت لجائزة الأوسكار. هذا هو بالكامل برودي يعمل هنا أم أن دفعة الذكاء الاصطناعي تعمل على تقليل أدائه؟ سيتم ترشيح برودي لجوائز الأوسكار هذا الأسبوع وليس هناك من شك في أن برودي سيكون على بطاقة الاقتراع، لكن هل ستؤثر هذه الأخبار على فرصه في المنافسة على جائزة أفضل ممثل؟

ماذا تعتقد؟ هل كان استخدام الذكاء الاصطناعي مبرراً؟ هل سيكلف أدريان برودي الأوسكار؟